Traffic Signs Catalog & Legal Meanings

Geschwindigkeit rechtzeitig verringern, ständige Bremsbereitschaft herstellen und auf eventuelle Zusatzzeichen (z. B. Angabe der Gefahrenart oder Streckenlänge) achten.

Reduce speed in good time, be prepared to brake, and watch for supplementary signs.

Geschwindigkeit mäßigen, bremsbereit heranfahren und dem von rechts kommenden Verkehr die Vorfahrt gewähren.

Slow down, check for vehicles approaching from the right, and be prepared to yield.

Vor dem Einlenken Geschwindigkeit deutlich anpassen, strikt die eigene Fahrspur einhalten und auf Gegenverkehr achten.

Slow down before entering the curve, stay strictly in your lane, and steer smoothly.

Geschwindigkeit vorausschauend für die gesamte Kurvenkombination drosseln, rechts fahren und Bremsbereitschaft wahren.

Reduce speed early and prepare for rapid directional shifts between curves.

Rechtzeitig in einen niedrigeren Gang schalten, um die Motorbremswirkung zu nutzen; Betriebsbremse entlasten; Sicherheitsabstand vergrößern.

Shift into a lower gear to use engine braking and increase following distance.

Rechtzeitig herunterschalten, Schwung halten und mit langsam fahrenden Schwerfahrzeugen rechnen.

Shift down in time before losing engine power; give way if the roadway narrows.

Geschwindigkeit stark verringern, Lenkrad mit beiden Händen festhalten und Abstand zum Vordermann vergrößern.

Reduce speed, grip the steering wheel firmly with both hands, and increase distance.

Geschwindigkeit sofort anpassen, vergrößerten Sicherheitsabstand halten, behutsam lenken und sanft bremsen.

Drive with extreme caution, reduce speed smoothly, and avoid abrupt steering inputs.

Geschwindigkeit drosseln, beide Hände am Lenkrad halten, auf Windanzeiger (Windsack) und Druckabfall beim Überholen von Lkw vorbereitet sein.

Slow down, keep both hands on the wheel, and be prepared to countersteer into the wind.

Geschwindigkeit verringern, auf Gegenverkehr achten, Bremsbereitschaft; bei Fahrstreifenabbau Reißverschlussverfahren anwenden (§ 7 Abs. 4 StVO).

Slow down, monitor opposing traffic, and yield if space is insufficient.

Reißverschlussverfahren an der Verengungsstelle beachten; bei Hindernis auf der eigenen Fahrbahnseite Gegenverkehr Vorrang gewähren (§ 6 StVO).

Vehicles on the obstructed side must yield; apply zipper merging (Reißverschluss) in congestion.

Geschwindigkeit reduzieren, auf Bauarbeiter, Baufahrzeuge, provisorische Spuren und Schmutz auf der Fahrbahn achten.

Strictly adhere to lowered speed limits and obey temporary yellow road markings.

Warnblinkanlage einschalten, vorausschauend abbremsen, sofort Rettungsgasse bilden (linker Fahrstreifen nach links, alle übrigen nach rechts), Abstand halten.

Turn on hazard warning lights, decelerate smoothly, and keep safe distance.

Strikt rechts fahren, erhöhte Aufmerksamkeit bei Überholmanövern, Gegenverkehr genau beobachten.

Keep strictly to the right side of your lane and remain alert for oncoming vehicles.

Geschwindigkeit verringern, ständige Bremsbereitschaft herstellen, auf Signalwechsel vorbereiten.

Reduce speed and be prepared to stop when the yellow or red signal illuminates.

Erhöhte Aufmerksamkeit, Bremsbereitschaft, Geschwindigkeit anpassen, besonders auf Senioren und querende Personen achten.

Reduce speed, watch the pavements closely, and be prepared to stop for crossing pedestrians.

Höchste Aufmerksamkeit, Tempo stark drosseln, ständige Bremsbereitschaft, unberechenbares Verhalten einplanen.

Lower speed to a high-safety margin and maintain maximum readiness to brake.

Bremsbereit sein, beim Überholen gesetzlichen Seitenabstand einhalten (innerorts min. 1,5 m, außerorts min. 2,0 m), beim Abbiegen Schulterblick.

Slow down, check mirrors, and perform the over-the-shoulder look (Schulterblick) when turning.

Geschwindigkeit deutlich drosseln, Fahrbahnränder beobachten. Bei Wildsichtung: Abblenden, kontrolliert bremsen, hupen; mit Nachzüglern rechnen.

Reduce speed at dawn and dusk; dip headlights to low beam and honk briefly if animals appear.

Mäßige Geschwindigkeit, Schienenstrang nach beiden Seiten prüfen, Bremsbereitschaft herstellen.

Slow down, listen for train whistles, look both ways, and cross only when the tracks are clear.

Geschwindigkeit stufenweise drosseln, Bremsbereitschaft herstellen, auf Schienenverkehr achten.

Begin reducing speed and refrain from overtaking maneuvers.

Weiter abbremsen, Schienenstrang beobachten, Bremsbereitschaft vertiefen.

Maintain slow speed and prepare to stop if warning signals activate.

Sehr langsame Fahrweise, vor dem Andreaskreuz anhalten falls Schranken schließen, Blinklicht leuchtet oder Zug naht.

Drive slowly, watch for the St. Andrew's cross (Andreaskreuz), and stop if required.

Anhalten, wenn sich ein Schienenfahrzeug nähert, rotes Blinklicht leuchtet, Schranken sich senken oder akustische Signale ertönen. Vor dem Andreaskreuz warten.

Stop before the stop line if the red light flashes, bells sound, barriers descend, or a train approaches. Wait in front of the cross.

Geschwindigkeit verringern, Vorfahrtsstraße beobachten, Vorfahrt gewähren; bei freier Straße darf ohne Halt abgebogen oder gekreuzt werden.

Reduce speed in good time, observe both sides of cross traffic carefully, and come to a complete stop if necessary to yield.

An der Haltlinie (Zeichen 294) vollständig zum Stillstand kommen (Räder müssen stillstehen!). Ist keine Haltlinie vorhanden: an der Sichtlinie anhalten. Dem Querverkehr Vorfahrt gewähren.

Bring wheels to a complete standstill at the stop line (Haltlinie), or at the line of sight (Sichtlinie) if no line exists. Check thoroughly before proceeding.

Vor der Engstelle anhalten und warten, wenn Gegenverkehr sichtbar ist oder die Engstelle nicht gefahrlos passiert werden kann.

Halt before the bottleneck if oncoming traffic is approaching or if passing simultaneously is unsafe.

Rechtzeitig nach rechts blinken, einordnen und ausschließlich nach rechts abbiegen.

Indicate right in good time, yield to pedestrians/cyclists crossing, and turn right only.

Unmittelbar vor dem Zeichen nach rechts abbiegen.

Turn right immediately before the sign along the designated path.

Ausschließlich geradeaus fahren oder nach rechts abbiegen.

Select the correct lane corresponding to your intended movement (straight or right).

Dem Verkehr auf der Kreisfahrbahn Vorfahrt gewähren (§ 8 Abs. 1a StVO); rechts um die Mittelinsel fahren; beim Verlassen des Kreisverkehrs rechts blinken.

Yield to traffic already in the roundabout; travel counter-clockwise; indicate right only when exiting the roundabout.

Nur in Pfeilrichtung fahren; beim Linksabbiegen ganz links einordnen; auf eventuell freigegebenen Radverkehr in Gegenrichtung achten.

Parking is permitted on both sides of the street (unless prohibited by signs); position vehicle strictly on the far left when turning left.

Rechts am Hindernis vorbeifahren.

Steer around the obstacle strictly on its right-hand side.

Seitenstreifen zügig befahren und in den Verkehrsfluss einordnen.

Merge onto the hard shoulder promptly and keep up with the flow of traffic.

Rechtzeitig und vorsichtig vom Seitenstreifen auf die regulären Fahrstreifen zurückwechseln.

Signal left promptly, check blind spots, and merge back onto the main lanes safely.

Seitenstreifen sofort räumen und auf die durchgehenden Fahrstreifen wechseln.

Indicate and merge into the adjacent open travel lane without delay.

Vorsichtig vorbeifahren; ein- und aussteigende Fahrgäste nicht gefährden; Bussen das Anfahren von der Haltestelle ermöglichen (§ 20 StVO).

Drive past with extreme caution; watch for boarding passengers; yield to scheduled buses indicating to pull out of the stop.

Freihalten für bereitgestellte Taxen.

Keep the area clear for active taxis.

Zügiges Be- und Entladen für die freigegebene Ladezeit; danach sofortige Weiterfahrt.

Conduct loading briskly within permitted time windows; depart immediately once loading is complete.

Radfahrer müssen diesen Weg benutzen (Benutzungspflicht).

Cyclists must use this path instead of the main carriageway.

Reiter müssen den Weg nutzen.

Horse riders must use this path.

Fußgänger müssen den Gehweg nutzen.

Pedestrians must use the designated footpath.

Radfahrer müssen den Weg nutzen und besondere Rücksicht auf Fußgänger nehmen; Tempo bei Bedarf anpassen.

Cyclists must exercise special care, yield to pedestrians, and reduce speed to walking pace whenever passing.

Jeweils den für die eigene Verkehrsart ausgewiesenen Wegteil benutzen.

Cyclists and pedestrians must remain strictly within their designated portions.

Fußgängern gehört die gesamte Verkehrsfläche. Ist Kfz-Verkehr durch Zusatzschild freigegeben: nur Schrittgeschwindigkeit fahren!

Pedestrians have full use of the roadway; exempted vehicles must drive at walking pace (4-7 km/h) and yield to pedestrians.

Auf den regulären Fahrbahnverkehr achten; Vorfahrt gewähren beim Verlassen (§ 10 StVO).

Vehicles exiting the zone must yield right of way to all traffic on the connecting roadway (§ 10 StVO).

Höchstgeschwindigkeit 30 km/h für alle; Radfahrer dürfen nebeneinander fahren; Kraftverkehr muss sich dem Tempo des Radverkehrs anpassen.

Speed limit 30 km/h for all vehicles; cyclists may ride two abreast; motor vehicles must not hinder or endanger cyclists.

Es gelten wieder die allgemeinen Verkehrsregeln der Folgestraße.

Standard traffic rules apply on the subsequent road section.

Maximal 30 km/h; Radfahrer haben Vorrang; Rechts vor Links beachten (sofern nicht anders beschildert).

Maximum speed 30 km/h; cyclists enjoy priority throughout; motor traffic allowed only with supplementary permit.

Auf geänderte Geschwindigkeitsregelungen achten.

General statutory road rules resume.

Freihalten für den öffentlichen Nahverkehr; Abbieger dürfen den Streifen nur unmittelbar vor Kreuzungen queren, wenn markiert.

Keep the lane clear for public transit; other vehicles enter only over broken lines immediately before turning if permitted.

Fahrräder müssen geschoben werden; Anwohner/Lieferverkehr dürfen nur mit ausdrücklichem Zusatzschild einfahren.

Vehicles must turn back or select an alternate route; pushing a bicycle on foot remains permitted.

Ausweichroute wählen; einspurige Fahrzeuge (Motorräder, Fahrräder) dürfen einfahren.

Drivers of multi-track motor vehicles must take alternate routes; motorcycles and bicycles remain permitted.

Pkw und leichte Lieferwagen bis 3,5 t dürfen die Straße befahren; schwere Fahrzeuge müssen die Umleitung nutzen.

Heavy commercial vehicles over 3.5 t must follow designated heavy vehicle detour routes.

Fahrrad schieben oder alternative Radwege nutzen.

Cyclists must dismount and push their bicycle on the sidewalk or choose another route.

Umleitung nutzen; Pkw und Fahrräder dürfen fahren.

Riders must switch off the engine and push the two-wheeler or detour around.

Andere Wege nutzen.

Pedestrians must use designated alternative footpaths.

Nur nicht-motorisierte Verkehrsteilnehmer (Fahrräder, Reiter, Handfahrzeuge) dürfen die Straße nutzen.

Drivers of motorized vehicles must turn away or detour.

Ausweichstrecken für Gefahrguttransporte nutzen.

Drivers transporting hazardous materials must strictly adhere to designated transit routes.

Tatsächliches Fahrzeuggewicht vor der Fahrt prüfen; Umfahrung wählen, falls Grenzwert überschritten.

Verify actual gross vehicle weight before proceeding; detour if actual weight exceeds the limit.

Achslasten prüfen (Brückenbauwerke schützen).

Check axle load distribution across all vehicle axles before driving over the structure.

Tatsächliche Fahrzeugbreite inklusive beider Außenspiegel beachten (oft auf linken Baustellenfahrstreifen).

Account for total mirror-to-mirror width before entering narrow work-zone lanes.

Fahrzeughöhe vor Unterführungen, Brücken oder Tunneln prüfen.

Know your vehicle's exact total clearance height before passing under bridges or tunnels.

Gesamtlänge von Pkw-Gespannen oder Lkw-Kombinationen prüfen.

Long combinations must choose alternative bypass routes with suitable curve clearance.

Weiterfahrt auf der bisherigen Straße oder alternative Route wählen; aus der Gegenrichtung herrscht Verkehr.

Do not drive past the sign; turn onto an authorized route or turn around legally.

Vor Weiterfahrt Schneeketten auf den Antriebsrädern montieren; Höchstgeschwindigkeit mit Schneeketten beträgt 50 km/h (§ 3 Abs. 3 StVO).

Pull into a designated mounting bay and fit snow chains to driven wheels; maximum permitted speed with chains is 50 km/h.

Ausgewiesene Schutzrouten befahren.

Tanker drivers transporting fuel or water pollutants must use designated bypass corridors.

Nur Fahrzeuge mit der auf dem Zusatzzeichen angegebenen Schadstoffplakette (z. B. Grüne Plakette) dürfen einfahren; Plakette gut sichtbar anbringen.

Display an approved emissions sticker (typically Green Badge 4) on the inside bottom right of the windscreen.

Schadstoffbeschränkungen für das Befahren der Zone enden.

Emission sticker restrictions no longer apply beyond this point.

Gültige Schadstoffplakette gut sichtbar an der Innenseite der Windschutzscheibe (unten rechts) anbringen; Kennzeichen auf der Plakette muss exakt mit dem Fahrzeug übereinstimmen.

Vehicles with the designated badge may freely enter and operate in the zone.

Bis zur nächsten regulären Kreuzung oder Wendemöglichkeit weiterfahren.

Continue straight or turn onto an authorized side street to turn around safely.

Den angegebenen Abstand in Metern strikt einhalten.

Maintain at least the posted metric distance (e.g., 50 m) from the vehicle in front.

Tacho überwachen; Geschwindigkeit ab dem Schild strikt einhalten; bei schlechter Witterung entsprechend langsamer fahren.

Monitor speedometer and do not exceed the posted figure; reduce speed further during rain, snow, or fog.

Im gesamten Zonenbereich höchstens 30 km/h fahren; an allen Kreuzungen gilt grundsätzlich „Rechts vor Links“ (§ 8 Abs. 1 StVO).

Drive at or below 30 km/h; anticipate the 'priority to the right' (Rechts vor Links) rule at all unmarked junctions.

Es gelten wieder die allgemeinen innerörtlichen Regeln (meist 50 km/h).

Return to standard urban speed limits (50 km/h in built-up areas unless signed otherwise).

Mindestens das angegebene Tempo fahren.

Maintain at least the posted speed to ensure smooth traffic flow.

Hinter dem vorausfahrenden mehrspurigen Fahrzeug bleiben. Einspurige Fahrzeuge (Fahrräder, Mofas, Motorräder) dürfen überholt werden, wenn der Seitenabstand (1,5 m innerorts, 2 m außerorts) eingehalten werden kann.

Remain in your lane behind slower vehicles and maintain safe following distance until the ban ends.

Pkw dürfen weiterhin überholen; schwere Lkw müssen hinter dem Vordermann bleiben.

Heavy commercial drivers must remain in the right-hand lane behind traffic ahead.

Hinter Radfahrern und Zweirädern bleiben, bis das Verbot aufgehoben ist oder das Zweirad abbiegt.

Patiently follow behind cyclists or motorbikes until the ban ends or the two-wheeler turns off.

Es gelten wieder die allgemeinen gesetzlichen Geschwindigkeitsbeschränkungen (z. B. 50 km/h innerorts, 100 km/h außerorts).

General statutory speed limits apply (50 km/h in built-up areas, 100 km/h on rural roads).

Geschwindigkeit kann wieder flexibel gewählt werden.

Drivers may flexibly adapt vehicle speed according to traffic density.

Überholen ist unter Beachtung von § 5 StVO (freie Sicht, keine Gefährdung) wieder zulässig.

Overtaking is permitted once more when visibility is clear and the maneuver is completely safe.

Fahrzeuge über 3,5 t dürfen unter Beachtung der StVO wieder überholen.

Heavy vehicles may overtake when traffic conditions allow safe execution.

Fahrzeuge über 3,5 t dürfen unter Beachtung der StVO wieder überholen.

Follow standard general highway rules.

Es gelten die allgemeinen gesetzlichen Verkehrsregeln (z. B. Richtgeschwindigkeit 130 km/h auf Autobahnen, 100 km/h auf Landstraßen).

General statutory rules apply (on Autobahn sections without speed limit: advisory speed 130 km/h Richtgeschwindigkeit).

Fahrbahn komplett freihalten.

Stopping is permitted only when compelled by traffic conditions, traffic lights, or police instruction.

Ein Halten bis zu 3 Minuten sowie zum zügigen Ein- und Aussteigen oder Be- und Entladen ist erlaubt.

The driver must remain close to the vehicle and be ready to move immediately if requested.

Parken ist nur in speziell gekennzeichneten Flächen (mit Parkschein oder Parkscheibe) erlaubt.

Parking is permitted only within specially marked bays (with parking ticket Parkschein or disc Parkscheibe if required).

Es gelten wieder die allgemeinen Parkregeln der StVO.

Standard general statutory parking rules apply again.

Fußgängern Vorrang gewähren; mit mäßiger Geschwindigkeit heranfahren; anhalten, wenn ein Fußgänger den Überweg erkennbar nutzen möchte.

Approach at moderate speed; stop completely if pedestrians show apparent intention to cross.

An der Haltlinie vollständig anhalten, wenn ein Haltgebot (Rotlicht, Stoppschild) besteht.

Bring wheels to a complete halt before the front edge of the stop line.

Auf der rechten Seite der Linie fahren.

Drive to the right of the solid line; stay strictly within your lane.

Wer auf der Seite der unterbrochenen Linie fährt, darf überholen oder abbiegen; wer auf der Seite der durchgezogenen Linie fährt, darf sie nicht überfahren.

Drivers on the broken line side may cross to overtake or turn; drivers on the solid line side must not cross.

Rechtzeitig in den entsprechenden Fahrstreifen einordnen und der Pfeilrichtung folgen.

Select the correct lane early and follow the designated arrow direction when leaving the intersection.

Rechtzeitig in den durchgehenden Fahrstreifen einordnen.

Signal promptly and merge safely into the indicated continuing travel lane.

An der Sperrfläche vorbeifahren.

Steer around the hatched zone along designated lane boundaries.

Fahrbahn im markierten Bereich freihalten.

Keep the marked roadway area clear of parked vehicles.

Ausschließlich innerhalb der markierten Parkflächen parken; vorgeschriebene Aufstellungsart (längs, quer oder schräg) genau einhalten.

Park strictly within marked bay boundaries; follow the specified parking angle and orientation.

Vorfahrtsrecht nutzen, Kreuzung zügig aber aufmerksam überqueren.

Check both sides of the crossing street and proceed through the junction with defensive vigilance.

Auf der Vorfahrtstraße bleiben; beim Abbiegen Vorfahrt des Gegenverkehrs beachten.

Maintain suitable travel speed; exercise right of way safely at upcoming junctions.

Bremsbereitschaft herstellen; an der nächsten Kreuzung auf geänderte Vorfahrtsregelung (z. B. „Rechts vor Links“ oder Vorfahrt gewähren) einstellen.

Reduce speed; prepare to yield according to upcoming traffic signs or the 'priority to the right' rule (Rechts vor Links).

Bei freier Engstelle zügig passieren.

Proceed through the narrow section first; monitor oncoming vehicles to ensure they have yielded.

Ab dem Schild gilt innerorts: zulässige Höchstgeschwindigkeit 50 km/h für alle Kraftfahrzeuge; freie Fahrstreifenwahl für Kfz bis 3,5 t auf Straßen mit mehreren markierten Spuren; Hupe nur als Warnzeichen erlaubt.

Reduce speed to maximum 50 km/h immediately at the sign; watch for pedestrians, cyclists, and departing buses.

Außerorts gilt für Pkw und Motorräder max. 100 km/h; striktes Rechtsfahrgebot beachten.

Cars and motorcycles may accelerate up to standard rural limit of 100 km/h (unless signed otherwise).

Platzsparend parken; Zusatzzeichen beachten (z. B. Parkscheibe, Höchstparkdauer, Bewohnerparkausweis).

Park neatly within marked bay boundaries; use a parking disc (Parkscheibe) or parking ticket (Parkschein) if required.

Parkschein lösen oder Parkscheibe auslegen; im gesamten Zonenbereich gültig.

Purchase a valid ticket from the machine or pay via mobile app; display ticket clearly behind the windscreen.

Es gelten wieder die allgemeinen Parkregeln der StVO.

Standard parking rules resume.

Nur Fahrzeuge bis zu einer zulässigen Gesamtmasse von maximal 2,8 t dürfen hier parken (§ 12 Abs. 3b StVO); exakt nach Piktogramm aufstellen.

Park with wheels positioned exactly as depicted on the sign; applies only to vehicles with a gross weight up to 2.8 t.

Den weißen Pfeil der Parkscheibe auf den Strich der halben Stunde einstellen, die dem tatsächlichen Ankunftszeitpunkt folgt (z. B. Ankunft 10:05 Uhr -> Einstellung 10:30 Uhr; Ankunft 10:31 Uhr -> Einstellung 11:00 Uhr). Gut lesbar von außen hinter die Windschutzscheibe legen.

Set the pointer to the line of the half-hour following actual arrival (e.g., arrival at 10:05 -> set to 10:30); display visibly behind windscreen.

Fahrzeuge dürfen nur mit Schrittgeschwindigkeit (ca. 4–7 km/h, max. 10 km/h) fahren; Fußgänger dürfen die Straße in ganzer Breite nutzen; Kinderspiele sind überall erlaubt; Parken ist nur in speziell markierten Flächen zulässig.

Drive strictly at walking speed (Schrittgeschwindigkeit 4-7 km/h); yield priority to pedestrians at all times.

Beim Ausfahren in eine andere Straße muss ALLEN anderen Verkehrsteilnehmern Vorfahrt gewährt werden (§ 10 StVO — die Vorfahrtsregel „Rechts vor Links“ gilt hier ausdrücklich NICHT!).

Must yield right of way to ALL traffic on the connecting roadway (§ 10 StVO).

Abblendlicht einschalten (auch tagsüber!); Sonnenbrille abnehmen; ausreichenden Sicherheitsabstand auch bei Stau einhalten; im Pannenfall Notrufnischen nutzen.

Switch on dipped headlights (Abblendlicht) even in daylight; remove sunglasses; maintain larger safety gap; note emergency exits.

Nur bei Panne oder Notfall anfahren; Warnblinkanlage einschalten und Warndreieck aufstellen; Notrufsäule benutzen.

Switch on hazard warning lights; put on high-visibility vest; deploy warning triangle; use emergency telephone.

Nur Kraftfahrzeuge zugelassen, deren bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit mehr als 60 km/h beträgt; Rechtsfahrgebot beachten; Richtgeschwindigkeit 130 km/h; Rettungsgasse bei stockendem Verkehr bilden.

Advisory speed 130 km/h (Richtgeschwindigkeit); drive on the right (Rechtsfahrgebot); form emergency lane (Rettungsgasse) in slow/stopped traffic.

Geschwindigkeit rechtzeitig verringern; auf geänderten Verkehrsablauf und Kreuzungen einstellen.

Decelerate in good time; check speedometer to counter speed habituation; observe upcoming speed limits.

Nur Kraftfahrzeuge mit bauartbedingter Höchstgeschwindigkeit über 60 km/h zugelassen.

Follow expressway regulations; enter and exit only at officially designed grade-separated junctions.

Auf nachfolgende Geschwindigkeits- und Vorfahrtsregeln einstellen.

Reduce speed and adapt to mixed traffic including cyclists and pedestrians.

Dem Ausfahrtspfeil folgen.

Follow arrow direction to leave the high-speed roadway smoothly onto the deceleration lane.

Geschwindigkeit kontrollieren, rechtzeitig rechts blinken und auf den Verzögerungsstreifen wechseln.

Indicate right before the 100 m single-stripe beacon and prepare to enter the deceleration lane (Verzögerungsstreifen).

Grundsätzlich rechts der Leitlinie fahren; darf bei Bedarf (z. B. zum Überholen oder Abbiegen) überfahren werden, wenn Gefährdung anderer ausgeschlossen ist.

Drive centered in your lane; crossing to change lanes or overtake is permitted when traffic conditions are safe.

Zeigt an, wo ein wartepflichtiges Fahrzeug halten sollte, um dem Querverkehr Vorfahrt zu gewähren.

Wait at the line if required to yield to priority cross traffic; if clear, proceeding without stopping is permitted.

Hebt eine bestehende Wartepflicht (z. B. an Radschnellwegen oder Einmündungen) optisch hervor.

Slow down, observe priority vehicles or cyclists, and yield right of way.

Mit mäßiger Geschwindigkeit heranfahren; Fußgängern und Rollstuhlnutzern Vorrang gewähren; anhalten wenn nötig.

Reduce speed, scan for pedestrians near the kerb, and be ready to stop.

Schneller und ungestörter Radverkehr; Fußgänger müssen getrennte Bereiche nutzen.

Cyclists maintain suitable cruising speeds and keep to the right.

Auf geänderte Wegeführung achten.

Cyclists merge cautiously into standard mixed road traffic.

Besondere Vorsicht beim Transport wassergefährdender Stoffe; Unfälle sofort der Polizei melden.

Drive with exceptional vigilance; notify emergency services immediately if fuel or oil spills occur.

Höchste Aufmerksamkeit, Tempo drosseln, Anweisungen der Verkehrshelfer beachten.

Reduce speed, exercise heightened awareness, and obey stop hand signals promptly.

Nur einfahren, wenn Wendemöglichkeit besteht oder das Ziel in der Straße liegt.

Avoid entering unless your destination is located on that dead-end street.

Im Notfall zur Meldung von Unfällen oder Anforderung von Rettungskräften nutzen.

Note location for reference in the event of traffic injury accidents.

Bei Bedarf zur Anzeigenerstattung oder Hilfeleistung ansteuern.

Use when reporting collisions, security incidents, or requiring police assistance.

Orientierungshilfe; begründet KEINE innerörtliche Geschwindigkeitsbegrenzung von 50 km/h (anders als Ortstafel Zeichen 310!).

Use for navigation; maintain existing road speed rules (does NOT automatically drop to 50 km/h like yellow sign 310).

Dient der Unterrichtung und Orientierung der Reisenden.

Follow arrow directions if visiting the tourist site.

Orientierung entlang der Route.

Follow directional signs along the scenic circuit.

Reiseinformation auf Autobahnen.

Observe cultural information while maintaining vehicle control.

Lkw-Maut vor Fahrtantritt buchen oder On-Board-Unit aktivieren.

Applicable heavy commercial vehicles must have an active Toll Collect on-board unit or pre-booked toll slip.

Mautpflichtige Fahrzeuge müssen registriert sein.

Ensure toll logging systems operate correctly.

Anhalten, falls zollrechtliche Abfertigung erforderlich ist oder Zollbeamte Zeichen geben.

Reduce speed, stop at designated barrier inspection lines, and present travel documents.

Gesetzliche Tempolimits in Deutschland beachten.

Learn and strictly observe fundamental German national road traffic speed rules.

Zeigt an, dass die Straßenlaterne nicht die ganze Nacht über brennt; beim Parken innerorts muss das Standlicht / Parklicht eingeschaltet bleiben (§ 17 Abs. 4 StVO).

Switch on vehicle parking lights (Parkleuchte or Standlicht) if parking under this lamp overnight to ensure visibility.

Dient der Orientierung im überregionalen Straßennetz.

Use highway numbers for intercity navigation.

Dient der Orientierung im Autobahnnetz.

Navigate motorway corridors by route number.

Rechtzeitig zur gewünschten Überleitung einordnen.

Track junction exit numbers on route maps to prepare exit maneuvers in good time.

Orientierung im europäischen Fernverkehr.

Follow European route codes for cross-border international navigation.

Rechtzeitig in den Fahrstreifen für die gewünschte Fahrtrichtung einordnen; Geschwindigkeit anpassen.

Check destination towns early and position your vehicle in the correct lane.

Fahrstreifen frühzeitig wählen und Geschwindigkeitsanpassung vornehmen.

Select the travel lane designated for your intended destination.

Auf die Autobahnzufahrt vorbereiten und rechtzeitig einordnen.

Follow arrow direction to enter the motorway network.

Betroffene Fahrzeugführer müssen der für sie ausgewiesenen Streckenführung folgen.

Applicable vehicle categories must follow designated route directions.

Der Pfeilrichtung zur Zielerreichung folgen; beim Abbiegen Vorfahrt, Radfahrer und Fußgänger beachten.

Turn toward the direction pointed by the arrow.

Zur Orientierung und Navigation nutzen; gesetzliche Abbiegeregeln (§ 9 StVO) beachten.

Turn according to arrow indications.

Der Wegweisung auf Nebenstrecken folgen; vorsichtige Fahrweise an unübersichtlichen Einmündungen.

Follow arrow to local destination.

In Pfeilrichtung abbiegen, um auf die Autobahn zu gelangen.

Turn along arrow direction to access the motorway.

Der Wegweisung zu den Zielen folgen; innerörtliche Tempolimits einhalten.

Follow designated pictograms (airplane, train).

Rechtzeitig vor der Kreuzung anhand der Tabelle den passenden Fahrstreifen wählen.

Read destinations quickly and position vehicle in the proper turning lane safely.

Rechtzeitig blinken, auf die Ausfahrtspur wechseln und erst dort das Tempo reduzieren.

Indicate and steer into the exit branch.

Dient der Orientierung und Adressfindung für alle Verkehrsteilnehmer.

Read street names to locate precise addresses.

Rechtzeitig rechts einordnen, falls die Autobahn an dieser Ausfahrt verlassen werden soll.

Move gradually into the right-hand lane if intending to leave the motorway at this junction.

Zur Rast- oder Tankstellenplanung nutzen; bei Bedarf die Ausfahrt nehmen.

Exit at the upcoming junction if requiring refueling, meals, or rest.

Rechts einordnen, auf die nachfolgenden Baken (Zeichen 450) und die Ausfahrt vorbereiten.

Position your vehicle in the lane corresponding to your target destination.

Rechtzeitig rechts blinken; zügig auf den Verzögerungsstreifen ausfädeln und erst dort abbremsen.

Enter deceleration lane (Verzögerungsstreifen) fully before applying brakes to slow down.

Dient der Orientierung und Reiseplanung auf der Autobahn.

Check remaining distance to plan fuel and rest stops accordingly.

Rechtzeitig den richtigen Fahrstreifen für das Ziel wählen.

Merge early into the dedicated lane corresponding to your target route.

Fahrer der betroffenen Fahrzeugart müssen der ausgewiesenen Route folgen.

Drivers of indicated vehicle categories must follow the designated directional route.

Der Beschilderung zu Autobahnen oder Bundesstraßen folgen.

Follow long-distance transit guidance to avoid town-center delays.

Bei gesperrter Strecke der ausgewiesenen Umleitungsnummer folgen.

Follow the arrow to navigate along the official diversion detour.

Der Beschilderung bis zur Wiedervereinigung mit der Hauptstrecke folgen.

Continue following yellow detour markers until rejoined with the primary road.

Rechtzeitig auf die Umleitung einstellen, Tempo anpassen und Streckenverlauf erfassen.

Study detour layout and proceed along designated bypass legs.

Fahrtroute anhand der Planskizze frühzeitig planen.

Identify your current location and navigate along designated alternative corridors.

Wieder in den normalen Verkehrsfluss der regulären Strecke einordnen; Vorfahrt beachten.

Merge back onto primary routes following standard direction signs.

Dem Pfeil zurück auf die ursprüngliche Fahrtroute folgen.

Turn toward the indicated arrow direction to rejoin the main route.

Bei Stau oder Sperrung der Autobahn der U-Nummer bis zur nächsten freien Auffahrt folgen.

Exit the motorway and follow the corresponding U-numbered signs; this route reconnects to the next motorway junction.

Weiterhin den orangen U-Schildern folgen.

Continue following the U-numbered signs.

Der Alternativroute auf der Autobahn folgen.

Drivers are advised to follow the orange route recommendation to avoid major bottlenecks.

Der regulären Beschilderung und den Fernzielen der Autobahn weiter folgen.

Resume navigation using standard blue motorway direction signs.

Dem angezeigten Fahrstreifenverlauf aufmerksam und mit angepasster Geschwindigkeit folgen.

Reduce speed strictly, maintain ample safety distance, and steer carefully through the crossover transition.

Bis unmittelbar vor die Verengung weiterfahren und dann im Reißverschlussverfahren einordnen (§ 7 Abs. 4 StVO).

Apply the zipper merge principle (Reißverschlussverfahren) at the point of lane termination; merge alternately 1-by-1.

Der Beschilderung nach rechts um den Block folgen, um die Kreuzung geradeaus zu überqueren.

Follow arrow layout around the block to cross the main intersection in the desired direction.

Vor der Absperrschranke anhalten, wenden oder der ausgewiesenen Umleitung folgen.

Stop before the barrier, turn back, or follow the posted detour.

In Richtung der schräg nach unten weisenden Streifen an der Bake vorbeifahren; verringerte Geschwindigkeit im Baustellenbereich einhalten.

Drive in the direction indicated downward by the diagonal stripes; reduce speed in work zones.

Strikt innerhalb des durch die Leitschwelle vorgegebenen Fahrstreifens bleiben; ausreichend Seitenabstand halten.

Stay strictly within your demarcated lane; maintain adequate lateral distance.

Sehr aufmerksam und spurgetreu fahren; der gelben Leitborde-Führung folgen.

Drive with high attention and strictly follow the guided lane trajectory.

Den abgegrenzten Bereich weiträumig und vorsichtig umfahren.

Steer around the cordoned-off area cautiously with ample lateral distance.

Geschwindigkeit sofort reduzieren und auf freie Fahrstreifen wechseln.

Immediately reduce speed and merge into the remaining open travel lanes.

Rechtzeitig und vorsichtig in die durch den Pfeil angezeigte Spur wechseln.

Merge promptly and safely into the lane indicated by the flashing arrow.

Geschwindigkeit sofort dem Kurvenverlauf anpassen; erhöhte Brems- und Lenkbereitschaft.

Adjust speed immediately to the curve geometry; prepare for decisive steering and braking.

In Pfeilrichtung am Hindernis vorbeifahren.

Pass the obstacle in the direction indicated by the chevron arrow.

Aufmerksame Fahrweise, Seitenabstand einhalten.

Drive with vigilance and maintain ample lateral clearance from marked structures.

Dienen der optischen Führung bei Dunkelheit und Nebel; Abstand auf gerader Strecke beträgt ca. 50 m.

Use for visual orientation in low visibility; delineators are spaced roughly 50 m apart on straights.

Weist auf parkende schwere Kraftfahrzeuge (über 3,5 t) oder Anhänger innerhalb geschlossener Ortschaften bei Dunkelheit hin.

Mandatory for trucks over 3.5 t and unlit trailers parked overnight within built-up areas.