Danh mục Biển báo Giao thông & Ý nghĩa Pháp lý

Geschwindigkeit rechtzeitig verringern, ständige Bremsbereitschaft herstellen und auf eventuelle Zusatzzeichen (z. B. Angabe der Gefahrenart oder Streckenlänge) achten.

Giảm tốc độ kịp thời, sẵn sàng phanh và chú ý các biển phụ chỉ dẫn bên dưới.

Geschwindigkeit mäßigen, bremsbereit heranfahren und dem von rechts kommenden Verkehr die Vorfahrt gewähren.

Giảm tốc độ, chú ý quan sát phương tiện tiến đến từ bên phải và sẵn sàng nhường đường.

Vor dem Einlenken Geschwindigkeit deutlich anpassen, strikt die eigene Fahrspur einhalten und auf Gegenverkehr achten.

Giảm tốc độ trước khi vào cua, đi đúng làn đường của mình và duy trì ga ổn định.

Geschwindigkeit vorausschauend für die gesamte Kurvenkombination drosseln, rechts fahren und Bremsbereitschaft wahren.

Giảm tốc độ sớm, chú ý lực ly tâm đổi hướng đột ngột giữa hai khúc cua liên tiếp.

Rechtzeitig in einen niedrigeren Gang schalten, um die Motorbremswirkung zu nutzen; Betriebsbremse entlasten; Sicherheitsabstand vergrößern.

Về số thấp kịp thời để tận dụng phanh động cơ, kiểm tra hiệu quả phanh và tăng khoảng cách an toàn.

Rechtzeitig herunterschalten, Schwung halten und mit langsam fahrenden Schwerfahrzeugen rechnen.

Về số thích hợp trước khi xe bị đuối đà, chuẩn bị nhường đường cho xe xuống dốc nếu làn đường bị hẹp.

Geschwindigkeit stark verringern, Lenkrad mit beiden Händen festhalten und Abstand zum Vordermann vergrößern.

Giảm tốc độ, giữ chắc vô lăng bằng hai tay và tăng khoảng cách an toàn với xe phía trước.

Geschwindigkeit sofort anpassen, vergrößerten Sicherheitsabstand halten, behutsam lenken und sanft bremsen.

Lái xe hết sức thận trọng, giảm tốc độ từ từ, tránh thao tác lái hoặc phanh giật cục.

Geschwindigkeit drosseln, beide Hände am Lenkrad halten, auf Windanzeiger (Windsack) und Druckabfall beim Überholen von Lkw vorbereitet sein.

Giảm tốc độ, giữ chắc tay lái và chủ động đánh lái ngược chiều gió để bù hướng khi bị tạt gió.

Geschwindigkeit verringern, auf Gegenverkehr achten, Bremsbereitschaft; bei Fahrstreifenabbau Reißverschlussverfahren anwenden (§ 7 Abs. 4 StVO).

Giảm tốc độ, chú ý xe đi ngược chiều và chủ động nhường đường nếu cần thiết.

Reißverschlussverfahren an der Verengungsstelle beachten; bei Hindernis auf der eigenen Fahrbahnseite Gegenverkehr Vorrang gewähren (§ 6 StVO).

Làn đường bị cản trở phải nhường đường cho xe trên làn thông thoáng, áp dụng quy tắc kéo khóa (Reißverschluss) nếu tắc đường.

Geschwindigkeit reduzieren, auf Bauarbeiter, Baufahrzeuge, provisorische Spuren und Schmutz auf der Fahrbahn achten.

Giảm tốc độ nghiêm ngặt, tuân thủ các vạch kẻ đường màu vàng tạm thời và hướng dẫn của người điều tiết.

Warnblinkanlage einschalten, vorausschauend abbremsen, sofort Rettungsgasse bilden (linker Fahrstreifen nach links, alle übrigen nach rechts), Abstand halten.

Bật đèn cảnh báo nguy hiểm (Warnblinklicht) để báo cho xe sau, giảm tốc từ từ và giữ khoảng cách an toàn lớn.

Strikt rechts fahren, erhöhte Aufmerksamkeit bei Überholmanövern, Gegenverkehr genau beobachten.

Đi bám sát về bên phải làn đường của mình và hết sức cảnh giác khi quan sát xe đối diện.

Geschwindigkeit verringern, ständige Bremsbereitschaft herstellen, auf Signalwechsel vorbereiten.

Giảm tốc độ, sẵn sàng dừng xe khi đèn chuyển sang màu vàng hoặc đỏ.

Erhöhte Aufmerksamkeit, Bremsbereitschaft, Geschwindigkeit anpassen, besonders auf Senioren und querende Personen achten.

Giảm tốc độ, tăng cường quan sát hai bên lề đường và sẵn sàng phanh nhường đường.

Höchste Aufmerksamkeit, Tempo stark drosseln, ständige Bremsbereitschaft, unberechenbares Verhalten einplanen.

Giảm tốc độ về mức an toàn cao nhất, luôn trong tư thế sẵn sàng phanh khẩn cấp.

Bremsbereit sein, beim Überholen gesetzlichen Seitenabstand einhalten (innerorts min. 1,5 m, außerorts min. 2,0 m), beim Abbiegen Schulterblick.

Giảm tốc độ, kiểm tra kỹ gương chiếu hậu và ngoái đầu nhìn qua vai (Schulterblick) khi chuyển hướng.

Geschwindigkeit deutlich drosseln, Fahrbahnränder beobachten. Bei Wildsichtung: Abblenden, kontrolliert bremsen, hupen; mit Nachzüglern rechnen.

Giảm tốc độ (đặc biệt lúc chạng vạng, đêm tối), bật đèn chiếu gần nếu gặp thú và bấm còi nhẹ.

Mäßige Geschwindigkeit, Schienenstrang nach beiden Seiten prüfen, Bremsbereitschaft herstellen.

Giảm tốc độ, lắng nghe tín hiệu còi tàu, quan sát hai phía đường ray và chỉ vượt qua khi thoáng.

Geschwindigkeit stufenweise drosseln, Bremsbereitschaft herstellen, auf Schienenverkehr achten.

Bắt đầu giảm dần tốc độ và chú ý không thực hiện các thao tác vượt xe nguy hiểm.

Weiter abbremsen, Schienenstrang beobachten, Bremsbereitschaft vertiefen.

Duy trì tốc độ chậm, rà phanh chuẩn bị dừng nếu có tín hiệu tàu hỏa.

Sehr langsame Fahrweise, vor dem Andreaskreuz anhalten falls Schranken schließen, Blinklicht leuchtet oder Zug naht.

Đi chậm, quan sát kỹ tín hiệu đèn chữ thập St. Andrew (Andreaskreuz), sẵn sàng dừng hẳn.

Anhalten, wenn sich ein Schienenfahrzeug nähert, rotes Blinklicht leuchtet, Schranken sich senken oder akustische Signale ertönen. Vor dem Andreaskreuz warten.

Dừng lại trước vạch dừng nếu có tín hiệu đèn đỏ, chuông reo, thanh chắn đang hạ hoặc có tàu đến gần. Dừng chờ trước biển chữ thập.

Geschwindigkeit verringern, Vorfahrtsstraße beobachten, Vorfahrt gewähren; bei freier Straße darf ohne Halt abgebogen oder gekreuzt werden.

Giảm tốc độ sớm, quan sát kỹ luồng xe cắt ngang hai bên, dừng hẳn nếu cần thiết để nhường đường an toàn.

An der Haltlinie (Zeichen 294) vollständig zum Stillstand kommen (Räder müssen stillstehen!). Ist keine Haltlinie vorhanden: an der Sichtlinie anhalten. Dem Querverkehr Vorfahrt gewähren.

Dừng bánh xe quay hẳn tại vạch dừng (Haltlinie); nếu không có vạch dừng thì dừng tại mép đường quan sát được (Sichtlinie). Quan sát kỹ rồi mới đi tiếp.

Vor der Engstelle anhalten und warten, wenn Gegenverkehr sichtbar ist oder die Engstelle nicht gefahrlos passiert werden kann.

Dừng lại và chờ trước vị trí đường hẹp nếu nhìn thấy có xe ngược chiều đang đi tới hoặc không thể cùng đi qua an toàn.

Rechtzeitig nach rechts blinken, einordnen und ausschließlich nach rechts abbiegen.

Bật đèn xi-nhan phải kịp thời, quan sát người đi bộ / xe đạp đi thẳng và chỉ được phép rẽ phải.

Unmittelbar vor dem Zeichen nach rechts abbiegen.

Đánh lái rẽ phải ngay trước vị trí đặt biển theo luồng chỉ dẫn.

Ausschließlich geradeaus fahren oder nach rechts abbiegen.

Chọn đúng làn đường tương ứng với hướng muốn đi (đi thẳng hoặc rẽ phải).

Dem Verkehr auf der Kreisfahrbahn Vorfahrt gewähren (§ 8 Abs. 1a StVO); rechts um die Mittelinsel fahren; beim Verlassen des Kreisverkehrs rechts blinken.

Nhường đường cho xe đang chạy trong vòng xuyến; lưu thông ngược chiều kim đồng hồ; chỉ bật xi-nhan phải khi chuẩn bị rời khỏi vòng xuyến.

Nur in Pfeilrichtung fahren; beim Linksabbiegen ganz links einordnen; auf eventuell freigegebenen Radverkehr in Gegenrichtung achten.

Được phép đỗ xe ở cả hai bên lề đường (nếu không có biển cấm); khi muốn rẽ trái phải chuyển sát sang mép lề bên trái.

Rechts am Hindernis vorbeifahren.

Lái xe vòng sang phía bên phải của biển báo hoặc đảo giao thông.

Seitenstreifen zügig befahren und in den Verkehrsfluss einordnen.

Nhanh chóng nhập vào làn khẩn cấp khi thấy biển và duy trì tốc độ phù hợp theo luồng giao thông.

Rechtzeitig und vorsichtig vom Seitenstreifen auf die regulären Fahrstreifen zurückwechseln.

Bật xi-nhan trái kịp thời, quan sát an toàn và chuyển làn quay trở lại làn xe chạy thông thường.

Seitenstreifen sofort räumen und auf die durchgehenden Fahrstreifen wechseln.

Bật xi-nhan và chủ động chuyển sang các làn đường bên trái ngay khi an toàn.

Vorsichtig vorbeifahren; ein- und aussteigende Fahrgäste nicht gefährden; Bussen das Anfahren von der Haltestelle ermöglichen (§ 20 StVO).

Lái xe đi qua hết sức thận trọng; chú ý hành khách lên xuống xe; nhường đường cho xe buýt bật xi-nhan xuất bến rời trạm.

Freihalten für bereitgestellte Taxen.

Nhường toàn bộ không gian cho xe taxi đang phục vụ hành khách.

Zügiges Be- und Entladen für die freigegebene Ladezeit; danach sofortige Weiterfahrt.

Tiến hành bốc dỡ hàng nhanh chóng trong khung thời gian quy định; di chuyển xe ngay sau khi hoàn thành.

Radfahrer müssen diesen Weg benutzen (Benutzungspflicht).

Người đi xe đạp phải đi trên làn này, không được đi dưới lòng đường chung.

Reiter müssen den Weg nutzen.

Người cưỡi ngựa bắt buộc phải đi trên đường này.

Fußgänger müssen den Gehweg nutzen.

Người đi bộ phải sử dụng vỉa hè / lối đi này.

Radfahrer müssen den Weg nutzen und besondere Rücksicht auf Fußgänger nehmen; Tempo bei Bedarf anpassen.

Người đi xe đạp phải đặc biệt cẩn trọng, nhường đường và điều chỉnh tốc độ ngang người đi bộ khi cần.

Jeweils den für die eigene Verkehrsart ausgewiesenen Wegteil benutzen.

Người đi xe đạp và người đi bộ phải đi đúng phần đường tương ứng được chỉ định của mình.

Fußgängern gehört die gesamte Verkehrsfläche. Ist Kfz-Verkehr durch Zusatzschild freigegeben: nur Schrittgeschwindigkeit fahren!

Người đi bộ có quyền sử dụng toàn bộ mặt đường; nếu xe được phép đi vào theo biển phụ thì chỉ được chạy với tốc độ đi bộ (4-7 km/h).

Auf den regulären Fahrbahnverkehr achten; Vorfahrt gewähren beim Verlassen (§ 10 StVO).

Phương tiện khi rời khỏi phố đi bộ nhập vào đường chính phải nhường đường cho mọi phương tiện bên ngoài (§ 10 StVO).

Höchstgeschwindigkeit 30 km/h für alle; Radfahrer dürfen nebeneinander fahren; Kraftverkehr muss sich dem Tempo des Radverkehrs anpassen.

Tốc độ tối đa cho mọi phương tiện là 30 km/h; xe đạp được phép đi song hàng hai người; xe cơ giới không được cản trở xe đạp.

Es gelten wieder die allgemeinen Verkehrsregeln der Folgestraße.

Phương tiện chuyển sang áp dụng các quy tắc giao thông chung của đoạn đường tiếp theo.

Maximal 30 km/h; Radfahrer haben Vorrang; Rechts vor Links beachten (sofern nicht anders beschildert).

Tốc độ tối đa không quá 30 km/h; xe đạp luôn được ưu tiên lưu thông; xe cơ giới chỉ được vào khi có biển phụ cho phép.

Auf geänderte Geschwindigkeitsregelungen achten.

Áp dụng trở lại các quy định giao thông thông thường theo luật định.

Freihalten für den öffentlichen Nahverkehr; Abbieger dürfen den Streifen nur unmittelbar vor Kreuzungen queren, wenn markiert.

Giữ làn thông thoáng tuyệt đối cho phương tiện công cộng; xe khác chỉ được đi vào nếu có vạch đứt và biển báo cho phép rẽ.

Fahrräder müssen geschoben werden; Anwohner/Lieferverkehr dürfen nur mit ausdrücklichem Zusatzschild einfahren.

Phương tiện phải dừng lại, quay đầu hoặc chọn lộ trình khác; người dắt bộ xe đạp vẫn được phép đi qua.

Ausweichroute wählen; einspurige Fahrzeuge (Motorräder, Fahrräder) dürfen einfahren.

Lái xe cơ giới nhiều bánh phải đi đường vòng khác; xe mô tô 2 bánh và xe đạp vẫn được đi vào.

Pkw und leichte Lieferwagen bis 3,5 t dürfen die Straße befahren; schwere Fahrzeuge müssen die Umleitung nutzen.

Xe tải có tổng khối lượng cho phép trên 3,5t phải đi theo lộ trình chỉ dẫn cho xe tải nặng.

Fahrrad schieben oder alternative Radwege nutzen.

Người đi xe đạp phải xuống xe dắt bộ trên vỉa hè hoặc chọn tuyến đường khác.

Umleitung nutzen; Pkw und Fahrräder dürfen fahren.

Người lái xe mô tô, xe máy phải tắt máy dắt bộ hoặc rẽ sang tuyến đường khác.

Andere Wege nutzen.

Người đi bộ phải chọn lối đi bộ hoặc vỉa hè an toàn khác.

Nur nicht-motorisierte Verkehrsteilnehmer (Fahrräder, Reiter, Handfahrzeuge) dürfen die Straße nutzen.

Người điều khiển xe có động cơ phải chuyển hướng hoặc quay đầu.

Ausweichstrecken für Gefahrguttransporte nutzen.

Lái xe chở hàng nguy hiểm phải tuân thủ nghiêm ngặt lộ trình tránh được chỉ định.

Tatsächliches Fahrzeuggewicht vor der Fahrt prüfen; Umfahrung wählen, falls Grenzwert überschritten.

Kiểm tra khối lượng thực tế của xe trước khi đi vào; quay đầu nếu xe chở quá tải so với biển báo.

Achslasten prüfen (Brückenbauwerke schützen).

Kiểm tra sự phân bổ tải trọng giữa các trục của xe để đảm bảo không trục nào vượt giới hạn.

Tatsächliche Fahrzeugbreite inklusive beider Außenspiegel beachten (oft auf linken Baustellenfahrstreifen).

Kiểm tra chính xác chiều rộng cả hai gương chiếu hậu của ô tô trước khi đi vào làn hẹp công trường.

Fahrzeughöhe vor Unterführungen, Brücken oder Tunneln prüfen.

Xác định rõ chiều cao tổng thể của xe trước khi chui qua gầm cầu hoặc cửa hầm.

Gesamtlänge von Pkw-Gespannen oder Lkw-Kombinationen prüfen.

Đoàn xe dài hơn quy định phải chọn hướng đi tránh khác có bán kính rẽ an toàn.

Weiterfahrt auf der bisherigen Straße oder alternative Route wählen; aus der Gegenrichtung herrscht Verkehr.

Không được lái xe đi qua biển báo; rẽ sang hướng khác hoặc quay đầu xe đúng quy định.

Vor Weiterfahrt Schneeketten auf den Antriebsrädern montieren; Höchstgeschwindigkeit mit Schneeketten beträgt 50 km/h (§ 3 Abs. 3 StVO).

Dừng xe tại bãi lắp xích để gắn xích tuyết vào bánh dẫn động; tốc độ tối đa khi đeo xích tuyết là 50 km/h.

Ausgewiesene Schutzrouten befahren.

Lái xe bồn, xe chở xăng dầu hóa chất phải đi theo tuyến đường vòng tránh đã được quy hoạch.

Nur Fahrzeuge mit der auf dem Zusatzzeichen angegebenen Schadstoffplakette (z. B. Grüne Plakette) dürfen einfahren; Plakette gut sichtbar anbringen.

Dán tem môi trường hợp lệ (thường là tem xanh lá số 4) ở góc dưới bên phải kính lái xe.

Schadstoffbeschränkungen für das Befahren der Zone enden.

Các quy định về tem môi trường chấm dứt hiệu lực cho đoạn đường phía sau.

Gültige Schadstoffplakette gut sichtbar an der Innenseite der Windschutzscheibe (unten rechts) anbringen; Kennzeichen auf der Plakette muss exakt mit dem Fahrzeug übereinstimmen.

Xe dán đúng tem màu chỉ định được phép tự do lưu thông trong vùng môi trường.

Bis zur nächsten regulären Kreuzung oder Wendemöglichkeit weiterfahren.

Tiếp tục lái xe thẳng hoặc rẽ theo hướng cho phép để tìm giao lộ khác an toàn quay đầu.

Den angegebenen Abstand in Metern strikt einhalten.

Giữ khoảng cách tối thiểu bằng hoặc lớn hơn con số ghi trên biển (ví dụ 50m).

Tacho überwachen; Geschwindigkeit ab dem Schild strikt einhalten; bei schlechter Witterung entsprechend langsamer fahren.

Quan sát đồng hồ tốc độ và duy trì tốc độ không vượt quá con số ghi trên biển; giảm tốc khi trời mưa tuyết.

Im gesamten Zonenbereich höchstens 30 km/h fahren; an allen Kreuzungen gilt grundsätzlich „Rechts vor Links“ (§ 8 Abs. 1 StVO).

Duy trì tốc độ tối đa không quá 30 km/h; chú ý quan sát quy tắc nhường đường bên phải (Rechts vor Links) tại các ngã ba, ngã tư.

Es gelten wieder die allgemeinen innerörtlichen Regeln (meist 50 km/h).

Chuyển sang áp dụng tốc độ theo quy chuẩn chung (50 km/h trong đô thị nếu không có biển báo khác).

Mindestens das angegebene Tempo fahren.

Duy trì tốc độ bằng hoặc cao hơn con số trên biển để bảo đảm luồng xe lưu thông thông suốt.

Hinter dem vorausfahrenden mehrspurigen Fahrzeug bleiben. Einspurige Fahrzeuge (Fahrräder, Mofas, Motorräder) dürfen überholt werden, wenn der Seitenabstand (1,5 m innerorts, 2 m außerorts) eingehalten werden kann.

Đi đúng làn đường phía sau xe trước; giữ khoảng cách an toàn cho đến khi hết lệnh cấm.

Pkw dürfen weiterhin überholen; schwere Lkw müssen hinter dem Vordermann bleiben.

Xe tải nặng phải duy trì chạy ở làn bên phải và kiên nhẫn đi phía sau xe trước.

Hinter Radfahrern und Zweirädern bleiben, bis das Verbot aufgehoben ist oder das Zweirad abbiegt.

Kiên nhẫn đi chậm phía sau người đi xe đạp hoặc xe máy cho đến khi có đủ điều kiện hoặc hết biển cấm.

Es gelten wieder die allgemeinen gesetzlichen Geschwindigkeitsbeschränkungen (z. B. 50 km/h innerorts, 100 km/h außerorts).

Áp dụng trở lại giới hạn tốc độ chuẩn theo luật (50 km/h trong đô thị, 100 km/h ngoài đô thị trên đường phổ thông).

Geschwindigkeit kann wieder flexibel gewählt werden.

Người lái xe có thể linh hoạt điều chỉnh tốc độ phù hợp với tình hình lưu thông.

Überholen ist unter Beachtung von § 5 StVO (freie Sicht, keine Gefährdung) wieder zulässig.

Được phép vượt xe trở lại khi quan sát thấy làn đường thông thoáng, tầm nhìn đủ xa và không gây nguy hiểm.

Fahrzeuge über 3,5 t dürfen unter Beachtung der StVO wieder überholen.

Xe tải nặng được phép vượt khi điều kiện an toàn giao thông cho phép.

Fahrzeuge über 3,5 t dürfen unter Beachtung der StVO wieder überholen.

Lái xe điều khiển phương tiện theo quy tắc giao thông chung.

Es gelten die allgemeinen gesetzlichen Verkehrsregeln (z. B. Richtgeschwindigkeit 130 km/h auf Autobahnen, 100 km/h auf Landstraßen).

Áp dụng trở lại các quy định chuẩn của luật (trên cao tốc không có biển báo: áp dụng tốc độ khuyến nghị Richtgeschwindigkeit 130 km/h).

Fahrbahn komplett freihalten.

Chỉ được dừng xe theo hiệu lệnh cảnh sát, tín hiệu đèn giao thông hoặc do tình huống tắc đường bắt buộc.

Ein Halten bis zu 3 Minuten sowie zum zügigen Ein- und Aussteigen oder Be- und Entladen ist erlaubt.

Người lái xe phải luôn ở gần phương tiện để có thể di dời xe ngay lập tức khi được yêu cầu.

Parken ist nur in speziell gekennzeichneten Flächen (mit Parkschein oder Parkscheibe) erlaubt.

Chỉ được đỗ xe tại các ô có vạch kẻ riêng (kèm vé đỗ Parkschein hoặc đĩa đỗ xe Parkscheibe nếu có yêu cầu).

Es gelten wieder die allgemeinen Parkregeln der StVO.

Áp dụng trở lại các quy tắc đỗ xe thông thường theo quy định của luật giao thông.

Fußgängern Vorrang gewähren; mit mäßiger Geschwindigkeit heranfahren; anhalten, wenn ein Fußgänger den Überweg erkennbar nutzen möchte.

Tiếp cận vạch với tốc độ chậm vừa phải; dừng hẳn để nhường đường nếu thấy có người chuẩn bị bước qua vạch.

An der Haltlinie vollständig anhalten, wenn ein Haltgebot (Rotlicht, Stoppschild) besteht.

Dừng hẳn bánh xe trước mép vạch dừng, không để phần đầu xe nhô qua vạch.

Auf der rechten Seite der Linie fahren.

Luôn điều khiển xe chạy ở bên phải của vạch liền; giữ vững làn xe của mình.

Wer auf der Seite der unterbrochenen Linie fährt, darf überholen oder abbiegen; wer auf der Seite der durchgezogenen Linie fährt, darf sie nicht überfahren.

Phương tiện đi ở phía có vạch đứt được phép đè vạch để vượt xe hoặc rẽ; phương tiện đi ở phía vạch liền phải tuân thủ như vạch liền.

Rechtzeitig in den entsprechenden Fahrstreifen einordnen und der Pfeilrichtung folgen.

Chuyển làn sớm theo đúng hướng mũi tên muốn đi; khi đã vào làn có vạch liền phải đi theo đúng hướng mũi tên chỉ định.

Rechtzeitig in den durchgehenden Fahrstreifen einordnen.

Chủ động bật xi-nhan và nhanh chóng nhập làn an toàn theo hướng mũi tên chỉ dẫn.

An der Sperrfläche vorbeifahren.

Điều khiển xe đi vòng qua vùng cấm theo đúng ranh giới luồng đường quy định.

Fahrbahn im markierten Bereich freihalten.

Giữ thông thoáng toàn bộ phần mặt đường có vạch kẻ zích-zắc.

Ausschließlich innerhalb der markierten Parkflächen parken; vorgeschriebene Aufstellungsart (längs, quer oder schräg) genau einhalten.

Đỗ xe hoàn toàn nằm gọn trong phạm vi các ô được kẻ vạch; tuân thủ đúng hướng và góc đỗ xe quy định.

Vorfahrtsrecht nutzen, Kreuzung zügig aber aufmerksam überqueren.

Quan sát hai bên đường cắt ngang và đi qua giao lộ với sự cảnh giác an toàn.

Auf der Vorfahrtstraße bleiben; beim Abbiegen Vorfahrt des Gegenverkehrs beachten.

Duy trì tốc độ thích hợp; được quyền đi trước tại các giao lộ.

Bremsbereitschaft herstellen; an der nächsten Kreuzung auf geänderte Vorfahrtsregelung (z. B. „Rechts vor Links“ oder Vorfahrt gewähren) einstellen.

Giảm tốc độ, sẵn sàng nhường đường theo biển báo tiếp theo hoặc theo quy tắc bên phải đi trước (Rechts vor Links).

Bei freier Engstelle zügig passieren.

Được phép đi qua vị trí đường hẹp trước; vẫn cần quan sát thận trọng nếu xe ngược chiều chưa kịp dừng lại.

Ab dem Schild gilt innerorts: zulässige Höchstgeschwindigkeit 50 km/h für alle Kraftfahrzeuge; freie Fahrstreifenwahl für Kfz bis 3,5 t auf Straßen mit mehreren markierten Spuren; Hupe nur als Warnzeichen erlaubt.

Giảm tốc độ xuống tối đa 50 km/h ngay từ vị trí cắm biển; quan sát người đi bộ và xe buýt xuất bến.

Außerorts gilt für Pkw und Motorräder max. 100 km/h; striktes Rechtsfahrgebot beachten.

Được phép tăng tốc độ lên tối đa 100 km/h cho ô tô con và mô tô (nếu không có biển giới hạn khác).

Platzsparend parken; Zusatzzeichen beachten (z. B. Parkscheibe, Höchstparkdauer, Bewohnerparkausweis).

Đỗ xe gọn gàng trong các ô kẻ vạch; sử dụng đĩa đỗ xe (Parkscheibe) hoặc vé đỗ (Parkschein) nếu có quy định.

Parkschein lösen oder Parkscheibe auslegen; im gesamten Zonenbereich gültig.

Mua vé đỗ xe tại máy tự động hoặc kích hoạt ứng dụng đỗ xe; gài vé rõ ràng dưới kính lái.

Es gelten wieder die allgemeinen Parkregeln der StVO.

Áp dụng trở lại các quy định đỗ xe thông thường.

Nur Fahrzeuge bis zu einer zulässigen Gesamtmasse von maximal 2,8 t dürfen hier parken (§ 12 Abs. 3b StVO); exakt nach Piktogramm aufstellen.

Đỗ xe đúng góc và đúng vị trí bánh xe trên vỉa hè theo hình vẽ; chỉ áp dụng cho xe có khối lượng toàn bộ cho phép đến 2,8 tấn.

Den weißen Pfeil der Parkscheibe auf den Strich der halben Stunde einstellen, die dem tatsächlichen Ankunftszeitpunkt folgt (z. B. Ankunft 10:05 Uhr -> Einstellung 10:30 Uhr; Ankunft 10:31 Uhr -> Einstellung 11:00 Uhr). Gut lesbar von außen hinter die Windschutzscheibe legen.

Chỉnh mũi tên chỉ đúng vào vạch nửa giờ tiếp theo của thời điểm đỗ xe (ví dụ đến lúc 10:05 thì chỉnh mũi tên vào 10:30); đặt đĩa rõ ràng sau kính lái.

Fahrzeuge dürfen nur mit Schrittgeschwindigkeit (ca. 4–7 km/h, max. 10 km/h) fahren; Fußgänger dürfen die Straße in ganzer Breite nutzen; Kinderspiele sind überall erlaubt; Parken ist nur in speziell markierten Flächen zulässig.

Lái xe nghiêm ngặt với tốc độ đi bộ (Schrittgeschwindigkeit 4-7 km/h); nhường quyền cho người đi bộ.

Beim Ausfahren in eine andere Straße muss ALLEN anderen Verkehrsteilnehmern Vorfahrt gewährt werden (§ 10 StVO — die Vorfahrtsregel „Rechts vor Links“ gilt hier ausdrücklich NICHT!).

Bắt buộc phải nhường đường cho TẤT CẢ các phương tiện đang lưu thông trên đường chính (§ 10 StVO).

Abblendlicht einschalten (auch tagsüber!); Sonnenbrille abnehmen; ausreichenden Sicherheitsabstand auch bei Stau einhalten; im Pannenfall Notrufnischen nutzen.

Bật đèn chiếu gần (Abblendlicht) ngay cả ban ngày; tháo kính râm; giữ khoảng cách an toàn lớn với xe phía trước; chú ý lối thoát hiểm khẩn cấp.

Nur bei Panne oder Notfall anfahren; Warnblinkanlage einschalten und Warndreieck aufstellen; Notrufsäule benutzen.

Bật đèn cảnh báo nguy hiểm (Warnblinklicht); mặc áo phản quang; đặt tam giác cảnh báo và sử dụng cột điện thoại khẩn cấp.

Nur Kraftfahrzeuge zugelassen, deren bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit mehr als 60 km/h beträgt; Rechtsfahrgebot beachten; Richtgeschwindigkeit 130 km/h; Rettungsgasse bei stockendem Verkehr bilden.

Áp dụng tốc độ khuyến nghị 130 km/h (Richtgeschwindigkeit); chạy bám làn bên phải (Rechtsfahrgebot); mở làn cứu thương (Rettungsgasse) khi xe đi chậm hoặc kẹt.

Geschwindigkeit rechtzeitig verringern; auf geänderten Verkehrsablauf und Kreuzungen einstellen.

Giảm tốc độ kịp thời, theo dõi đồng hồ tốc độ (tránh hiện tượng quen mắt chạy nhanh) và quan sát biển báo tốc độ tiếp theo.

Nur Kraftfahrzeuge mit bauartbedingter Höchstgeschwindigkeit über 60 km/h zugelassen.

Tuân thủ quy tắc lái xe trên đường cơ giới; chỉ nhập hoặc xuất đường tại các nút giao được thiết kế.

Auf nachfolgende Geschwindigkeits- und Vorfahrtsregeln einstellen.

Giảm tốc độ và thích ứng trở lại với các loại phương tiện hỗn hợp (xe đạp, người đi bộ).

Dem Ausfahrtspfeil folgen.

Đi theo hướng mũi tên chỉ dẫn để rẽ an toàn vào làn giảm tốc của nút giao.

Geschwindigkeit kontrollieren, rechtzeitig rechts blinken und auf den Verzögerungsstreifen wechseln.

Bật đèn xi-nhan phải trước cột mốc 1 vạch (100m) và chuẩn bị chuyển vào làn giảm tốc (Verzögerungsstreifen).

Grundsätzlich rechts der Leitlinie fahren; darf bei Bedarf (z. B. zum Überholen oder Abbiegen) überfahren werden, wenn Gefährdung anderer ausgeschlossen ist.

Lái xe giữ đúng tâm làn đường; được phép đè vạch để chuyển làn hoặc vượt xe nếu đảm bảo an toàn.

Zeigt an, wo ein wartepflichtiges Fahrzeug halten sollte, um dem Querverkehr Vorfahrt zu gewähren.

Dừng xe trước vạch chờ nếu cần nhường đường cho xe trên đường ưu tiên; nếu đường vắng thì được đi tiếp không cần dừng.

Hebt eine bestehende Wartepflicht (z. B. an Radschnellwegen oder Einmündungen) optisch hervor.

Giảm tốc độ, quan sát kỹ luồng xe ưu tiên hoặc người đi xe đạp cắt ngang và nhường đường.

Mit mäßiger Geschwindigkeit heranfahren; Fußgängern und Rollstuhlnutzern Vorrang gewähren; anhalten wenn nötig.

Giảm tốc độ, quan sát người đi bộ từ xa và sẵn sàng dừng xe nhường đường.

Schneller und ungestörter Radverkehr; Fußgänger müssen getrennte Bereiche nutzen.

Người đi xe đạp duy trì tốc độ thích hợp và đi về bên phải.

Auf geänderte Wegeführung achten.

Xe đạp nhập vào hạ tầng giao thông thông thường và chú ý xe cơ giới.

Besondere Vorsicht beim Transport wassergefährdender Stoffe; Unfälle sofort der Polizei melden.

Lái xe thận trọng tối đa; báo ngay cho cảnh sát hoặc cứu hỏa nếu xảy ra sự cố rò rỉ nhiên liệu hoặc dầu máy.

Höchste Aufmerksamkeit, Tempo drosseln, Anweisungen der Verkehrshelfer beachten.

Giảm tốc độ, chú ý cao độ và chấp hành tuyệt đối hiệu lệnh dừng xe của người điều tiết.

Nur einfahren, wenn Wendemöglichkeit besteht oder das Ziel in der Straße liegt.

Nếu không có nhu cầu dừng đỗ hoặc vào nhà trong ngõ thì không nên đi vào để tránh phải quay đầu.

Im Notfall zur Meldung von Unfällen oder Anforderung von Rettungskräften nutzen.

Ghi nhớ vị trí để hỗ trợ khi xảy ra tình huống tai nạn giao thông cần cấp cứu.

Bei Bedarf zur Anzeigenerstattung oder Hilfeleistung ansteuern.

Đến trình báo khi cần hỗ trợ an ninh hoặc báo cáo tai nạn nghiêm trọng.

Orientierungshilfe; begründet KEINE innerörtliche Geschwindigkeitsbegrenzung von 50 km/h (anders als Ortstafel Zeichen 310!).

Lưu ý định hướng điểm đến; duy trì tốc độ theo quy chuẩn của đoạn đường hiện hành (không tự động hạ xuống 50 km/h như biển vàng 310).

Dient der Unterrichtung und Orientierung der Reisenden.

Quan sát định hướng theo hướng mũi tên nếu muốn tham quan.

Orientierung entlang der Route.

Đi theo lộ trình chỉ dẫn phong cảnh.

Reiseinformation auf Autobahnen.

Theo dõi thông tin văn hóa tham khảo khi lái xe trên cao tốc.

Lkw-Maut vor Fahrtantritt buchen oder On-Board-Unit aktivieren.

Xe tải thuộc diện chịu phí phải kích hoạt thiết bị thu phí tự động (Toll Collect) hoặc đăng ký đóng phí trước.

Mautpflichtige Fahrzeuge müssen registriert sein.

Bảo đảm hệ thống thu phí hoạt động bình thường trên xe tải.

Anhalten, falls zollrechtliche Abfertigung erforderlich ist oder Zollbeamte Zeichen geben.

Giảm tốc độ, dừng lại tại vị trí chỉ định và chuẩn bị giấy tờ để kiểm tra hải quan.

Gesetzliche Tempolimits in Deutschland beachten.

Nắm vững và chấp hành ngay các quy định tốc độ cơ bản của luật giao thông Cộng hòa Liên bang Đức.

Zeigt an, dass die Straßenlaterne nicht die ganze Nacht über brennt; beim Parken innerorts muss das Standlicht / Parklicht eingeschaltet bleiben (§ 17 Abs. 4 StVO).

Bật đèn đỗ xe (Parkleuchte hoặc Standlicht) nếu đỗ xe dưới cột đèn này vào ban đêm để tránh bị xe khác đâm vào.

Dient der Orientierung im überregionalen Straßennetz.

Theo dõi số hiệu đường để định hướng hành trình liên tỉnh.

Dient der Orientierung im Autobahnnetz.

Định hướng hành trình đường cao tốc theo số hiệu tuyến.

Rechtzeitig zur gewünschten Überleitung einordnen.

Theo dõi số nút giao trên bản đồ chỉ đường để chuẩn bị rẽ đúng vị trí.

Orientierung im europäischen Fernverkehr.

Theo dõi hành trình xuyên biên giới giữa các nước châu Âu.

Rechtzeitig in den Fahrstreifen für die gewünschte Fahrtrichtung einordnen; Geschwindigkeit anpassen.

Quan sát sớm tên thành phố và chủ động bật xi-nhan chuyển làn thích hợp.

Fahrstreifen frühzeitig wählen und Geschwindigkeitsanpassung vornehmen.

Chọn đúng làn đường dẫn tới điểm đến mong muốn.

Auf die Autobahnzufahrt vorbereiten und rechtzeitig einordnen.

Đi theo hướng mũi tên chỉ dẫn để tiến vào đường cao tốc.

Betroffene Fahrzeugführer müssen der für sie ausgewiesenen Streckenführung folgen.

Phương tiện thuộc nhóm chỉ dẫn phải đi theo hướng quy định.

Der Pfeilrichtung zur Zielerreichung folgen; beim Abbiegen Vorfahrt, Radfahrer und Fußgänger beachten.

Rẽ theo hướng đầu mũi tên nhọn chỉ định.

Zur Orientierung und Navigation nutzen; gesetzliche Abbiegeregeln (§ 9 StVO) beachten.

Điều khiển xe rẽ theo hướng chỉ dẫn.

Der Wegweisung auf Nebenstrecken folgen; vorsichtige Fahrweise an unübersichtlichen Einmündungen.

Đi theo hướng mũi tên đến khu dân cư địa phương.

In Pfeilrichtung abbiegen, um auf die Autobahn zu gelangen.

Rẽ theo hướng chỉ dẫn để nhập vào đường cao tốc.

Der Wegweisung zu den Zielen folgen; innerörtliche Tempolimits einhalten.

Lưu ý định hướng theo biểu tượng phương tiện (máy bay, tàu hỏa).

Rechtzeitig vor der Kreuzung anhand der Tabelle den passenden Fahrstreifen wählen.

Đọc nhanh tên địa điểm và chuyển hướng xe an toàn.

Rechtzeitig blinken, auf die Ausfahrtspur wechseln und erst dort das Tempo reduzieren.

Bật xi-nhan và rẽ vào nhánh thoát.

Dient der Orientierung und Adressfindung für alle Verkehrsteilnehmer.

Quan sát tên đường để tìm kiếm địa chỉ chính xác.

Rechtzeitig rechts einordnen, falls die Autobahn an dieser Ausfahrt verlassen werden soll.

Bắt đầu chủ động chuyển dần sang làn bên phải nếu chuẩn bị rời khỏi cao tốc.

Zur Rast- oder Tankstellenplanung nutzen; bei Bedarf die Ausfahrt nehmen.

Rời cao tốc tại nút giao tiếp theo nếu cần tiếp nhiên liệu hoặc nghỉ ngơi ăn uống.

Rechts einordnen, auf die nachfolgenden Baken (Zeichen 450) und die Ausfahrt vorbereiten.

Giữ đúng làn đường theo điểm đến dự định.

Rechtzeitig rechts blinken; zügig auf den Verzögerungsstreifen ausfädeln und erst dort abbremsen.

Chuyển vào làn giảm tốc (Verzögerungsstreifen) rồi mới bắt đầu đạp phanh giảm tốc độ.

Dient der Orientierung und Reiseplanung auf der Autobahn.

Theo dõi quãng đường còn lại để lên kế hoạch dừng nghỉ hợp lý.

Rechtzeitig den richtigen Fahrstreifen für das Ziel wählen.

Chuyển làn sớm vào đúng làn đường chỉ hướng thành phố mình muốn đến.

Fahrer der betroffenen Fahrzeugart müssen der ausgewiesenen Route folgen.

Lái xe loại phương tiện chỉ định phải rẽ theo hướng biển báo.

Der Beschilderung zu Autobahnen oder Bundesstraßen folgen.

Đi theo lộ trình xuyên suốt để tiết kiệm thời gian hành trình.

Bei gesperrter Strecke der ausgewiesenen Umleitungsnummer folgen.

Rẽ theo hướng mũi tên để đi vào tuyến đường tránh được thiết lập.

Der Beschilderung bis zur Wiedervereinigung mit der Hauptstrecke folgen.

Tiếp tục đi theo biển báo đường tránh cho đến khi quay trở lại đường chính.

Rechtzeitig auf die Umleitung einstellen, Tempo anpassen und Streckenverlauf erfassen.

Quan sát sơ đồ tổng thể và tuân thủ lộ trình phân luồng.

Fahrtroute anhand der Planskizze frühzeitig planen.

Định vị vị trí hiện tại và chọn nhánh đường thay thế an toàn.

Wieder in den normalen Verkehrsfluss der regulären Strecke einordnen; Vorfahrt beachten.

Quan sát luồng xe và chuyển sang các biển chỉ đường thông thường.

Dem Pfeil zurück auf die ursprüngliche Fahrtroute folgen.

Rẽ theo hướng mũi tên để nhập vào tuyến đường chính.

Bei Stau oder Sperrung der Autobahn der U-Nummer bis zur nächsten freien Auffahrt folgen.

Rời cao tốc tại lối ra và đi theo các biển báo có số U tương ứng; tuyến đường này sẽ dẫn bạn quay trở lại trạm tiếp theo của cao tốc.

Weiterhin den orangen U-Schildern folgen.

Tiếp tục duy trì lộ trình theo biển báo chữ U.

Der Alternativroute auf der Autobahn folgen.

Nên chuyển hướng theo lộ trình màu cam nếu muốn tránh đoạn tắc đường kéo dài.

Der regulären Beschilderung und den Fernzielen der Autobahn weiter folgen.

Tiếp tục lưu thông theo biển chỉ dẫn cao tốc tiêu chuẩn.

Dem angezeigten Fahrstreifenverlauf aufmerksam und mit angepasster Geschwindigkeit folgen.

Giảm tốc độ nghiêm ngặt, giữ khoảng cách lớn và lái xe cẩn trọng theo luồng chuyển làn.

Bis unmittelbar vor die Verengung weiterfahren und dann im Reißverschlussverfahren einordnen (§ 7 Abs. 4 StVO).

Áp dụng quy tắc kéo khóa (Reißverschlussverfahren) tại điểm thắt làn; xe trên làn tiếp tục nhường lượt cho xe trên làn kết thúc lần lượt 1-1.

Der Beschilderung nach rechts um den Block folgen, um die Kreuzung geradeaus zu überqueren.

Lái xe theo đúng sơ đồ mũi tên vòng qua các góc phố để qua được giao lộ theo hướng mong muốn.

Vor der Absperrschranke anhalten, wenden oder der ausgewiesenen Umleitung folgen.

Dừng lại trước rào chắn, quay đầu xe hoặc đi theo lộ trình phân luồng tạm thời.

In Richtung der schräg nach unten weisenden Streifen an der Bake vorbeifahren; verringerte Geschwindigkeit im Baustellenbereich einhalten.

Đi theo hướng sọc chéo chúc xuống làn đường thông thoáng; giảm tốc độ khi qua khu vực công trường.

Strikt innerhalb des durch die Leitschwelle vorgegebenen Fahrstreifens bleiben; ausreichend Seitenabstand halten.

Lái xe giữ đúng làn đường định hình bởi gờ nổi; giữ khoảng cách an toàn với xe bên cạnh.

Sehr aufmerksam und spurgetreu fahren; der gelben Leitborde-Führung folgen.

Tập trung cao độ, bám sát làn và đi theo hướng dẫn của bó vỉa phân làn màu vàng.

Den abgegrenzten Bereich weiträumig und vorsichtig umfahren.

Lái xe cẩn trọng, giữ khoảng cách rộng khi đi vòng qua khu vực đặt chóp nón.

Geschwindigkeit sofort reduzieren und auf freie Fahrstreifen wechseln.

Giảm tốc độ ngay lập tức và chủ động chuyển sang làn đường còn thông thoáng.

Rechtzeitig und vorsichtig in die durch den Pfeil angezeigte Spur wechseln.

Chuyển sang làn đường theo đúng hướng mũi tên chỉ dẫn một cách an toàn và kịp thời.

Geschwindigkeit sofort dem Kurvenverlauf anpassen; erhöhte Brems- und Lenkbereitschaft.

Giảm tốc độ ngay theo độ cong của cua; sẵn sàng rà phanh và đánh lái dứt khoát.

In Pfeilrichtung am Hindernis vorbeifahren.

Lái xe vòng tránh chướng ngại vật theo đúng hướng mũi tên chỉ dẫn.

Aufmerksame Fahrweise, Seitenabstand einhalten.

Lái xe tập trung, quan sát kỹ và giữ khoảng cách an toàn với vật cản được đánh dấu.

Dienen der optischen Führung bei Dunkelheit und Nebel; Abstand auf gerader Strecke beträgt ca. 50 m.

Quan sát cọc tiêu để giữ đúng làn đường khi tầm nhìn kém; khoảng cách giữa các cọc trên đường thẳng là 50m.

Weist auf parkende schwere Kraftfahrzeuge (über 3,5 t) oder Anhänger innerhalb geschlossener Ortschaften bei Dunkelheit hin.

Bắt buộc gắn cho xe tải trên 3,5 tấn hoặc rơ-moóc đỗ không bật đèn trong đô thị lúc tối trời.