Bài 5: Đổi bằng lái xe nước ngoài sang bằng Đức (Umschreibung)

1. Bằng lái xe thuộc Liên minh Châu Âu (EU) và Khu vực Kinh tế Châu Âu (EEA) (FeV §§ 28, 30)

Không bắt buộc phải đổi bằng: Người sở hữu bằng lái xe EU hoặc EEA còn hạn và có nơi cư trú hợp pháp tại Đức được phép lái xe theo đúng phạm vi hạng bằng đã cấp (FeV § 28 khoản 1).
Khi có yêu cầu, bạn có thể làm đơn đổi sang bằng lái xe của Đức bất cứ lúc nào mà không cần thi (FeV § 30 khoản 1) — rất hữu ích khi bằng lái cũ sắp hết hạn.
Lưu ý các trường hợp hạn chế (FeV § 28 khoản 3 và 4): Hạng xe tải C và xe khách D chịu giới hạn hiệu lực 5 năm theo luật Đức; trong một số trường hợp nhất định (như từng bị tước bằng tại Đức hoặc thi bằng ở nước ngoài khi đã cư trú tại Đức), bạn sẽ không được phép lái xe.

Quy tắc thời hạn 6 tháng: Kể từ ngày đăng ký cư trú chính thức tại Đức, bằng lái xe nước ngoài của bạn chỉ có giá trị sử dụng trong vòng sáu tháng (FeV § 29 khoản 1).
Thời hạn này có thể gia hạn thêm tối đa 6 tháng nếu nộp đơn, với điều kiện bạn chứng minh được thời gian cư trú tại Đức không kéo dài quá 12 tháng (FeV § 29 khoản 1).
Sau khi hết thời hạn trên, bạn tuyệt đối không được phép lái xe bằng bằng lái nước ngoài nữa — nếu lái sẽ bị coi là lái xe không bằng; giải pháp duy nhất là làm thủ tục đổi bằng (Umschreibung) hoặc học thi bằng mới tại Đức.

Quốc gia thuộc Phụ lục 11 FeV: Nếu bằng lái xe do quốc gia hoặc vùng lãnh thổ thuộc danh mục Phụ lục 11 FeV (Anlage 11) cấp cho hạng xe tương ứng, bạn được miễn toàn bộ kỳ thi (FeV § 31 khoản 1) — Sở cấp bằng sẽ cấp thẳng bằng lái xe của Đức.
Tất cả các quốc gia còn lại (trong đó có Việt Nam): Bạn được miễn học số tiết bắt buộc tại trường lái, nhưng phải thi đỗ cả kỳ thi lý thuyết và kỳ thi thực hành (FeV § 31 khoản 2). Sử dụng nền tảng học miễn phí của chúng tôi (hàng ngàn câu hỏi kèm giải thích chi tiết và phần mềm thi thử), bạn có thể tự tin vượt qua bài thi lý thuyết.
Thủ tục nộp hồ sơ: Nộp đơn tại Sở cấp bằng lái xe địa phương (ở Freiburg: Führerscheinstelle, xem Bài 6) kèm bản gốc bằng lái (kèm bản dịch công chứng của ADAC hoặc dịch giả có tuyên thệ), hộ chiếu, giấy đăng ký cư trú (Meldebescheinigung); kèm giấy khám mắt và chứng chỉ sơ cứu.

Một bằng lái xe quốc tế (IDP) không phải là giấy phép lái xe độc lập mà chỉ là bản dịch công chứng của bằng lái quốc gia — bằng quốc tế không giúp kéo dài thời hạn 6 tháng.
Đổi bằng (Umschreibung) không phải là học lấy bằng mới từ đầu: bạn không bị bắt buộc phải học đủ số giờ lý thuyết và thực hành theo luật (tuy nhiên nên học vài buổi thực hành để quen luật và đường thi trước khi thi).
Bằng lái xe được cấp trước khi bạn đăng ký cư trú tại Đức thì hoàn toàn đủ điều kiện làm thủ tục đổi bằng; nếu bằng lái được thi ở nước thứ ba sau khi bạn đã chuyển đến sống tại Đức, bằng đó thường sẽ không được công nhận (nhằm ngăn chặn hành vi trốn tránh quy định học lái của Đức).